"flashpoint" in Portuguese (PT)
Definition
A temperatura à qual uma substância pode incendiar-se. Também é usada para descrever uma situação ou local onde pode começar um conflito ou problema.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Flashpoint' é tanto termo técnico em química (ponto de inflamação) como metáfora para momentos críticos. Comum em contexto político ou jornalístico para descrever potencial início de conflitos. Não confundir com 'boiling point' (ponto de ebulição). Exemplo: 'reach a flashpoint'.
Examples
Gasoline has a low flashpoint, so it catches fire easily.
A gasolina tem um **ponto de inflamação** baixo, por isso incendeia facilmente.
The city became a flashpoint for protests.
A cidade tornou-se um **momento crítico** de protestos.
The flashpoint of alcohol is much lower than that of water.
O **ponto de inflamação** do álcool é muito mais baixo que o da água.
That region has always been a political flashpoint.
Essa região sempre foi um **momento crítico** político.
Tensions reached a flashpoint after the announcement.
As tensões atingiram um **momento crítico** após o anúncio.
This could be the flashpoint that starts a bigger conflict.
Isto pode ser o **momento crítico** que desencadeia um conflito maior.