"flash through your mind" in Portuguese (PT)
Definition
Se algo passa pela tua mente, pensas nisso de repente e por um breve momento, muitas vezes sem estares à espera.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se quando surge um pensamento ou memória rápida e inesperada. Associada a surpresa ou choque. Pode ser uma ideia, imagem, dúvida. Expressão informal, habitual em conversa. Também se diz 'passar pela cabeça'.
Examples
Suddenly, a memory flashed through my mind.
De repente, uma memória **passou pela minha mente**.
The answer flashed through my mind, but I forgot it right away.
A resposta **passou pela minha mente**, mas esqueci logo a seguir.
A strange idea flashed through my mind during class.
Uma ideia estranha **passou pela minha mente** durante a aula.
As soon as I saw her, the old days flashed through my mind.
Assim que a vi, os velhos tempos **passaram pela minha mente**.
It flashed through my mind that maybe I had left the stove on.
**Passou pela minha mente** que talvez tivesse deixado o fogão ligado.
Every possible outcome flashed through my mind in that split second.
Nesse instante, todas as possibilidades **passaram pela minha mente**.