"flash into your mind" in Russian
Definition
Если что-то мелькнуло в голове, это значит, что вы внезапно и недолго подумали об этом или вспомнили, часто неожиданно.
Usage Notes (Russian)
Это выражение больше используется в рассказах или литературе, а не в повседневной речи. Похожие выражения: 'пришло в голову', 'промелькнуло в мыслях'.
Examples
Suddenly, an idea flashed into my mind.
Вдруг мысль **мелькнула в моей голове**.
Her face flashed into my mind when I heard the song.
Когда я услышал песню, её лицо **внезапно мелькнуло в голове**.
A memory from childhood flashed into my mind.
Воспоминание из детства **мелькнуло в голове**.
The answer just flashed into my mind right before the test ended.
Ответ просто **внезапно пришёл мне в голову** прямо перед концом теста.
Every now and then, his words flash into my mind and make me smile.
Иногда его слова **мелькают у меня в голове** и заставляют улыбаться.
No matter how hard I tried, nothing useful would flash into my mind.
Как бы я ни старался, ничего полезного не **мелькнуло в голове**.