"flash back" in Bengali

• উল্টে যাওয়া
• অতীতে ফিরে যাওয়া (মনে)

Definition

কিছু বিশেষ অভিজ্ঞতা বা ঘটনা হঠাৎ করে খুব পরিষ্কারভাবে মনে পড়া, বিশেষ করে যখন সেই স্মৃতি শক্তিশালী আবেগের সাথে জড়িত থাকে, কিংবা গল্পে হঠাৎ অতীতের ঘটনায় ফিরে যাওয়া।

Usage Notes (Bengali)

'Flash back' সাধারণত ক্রিয়া বাক্যাংশ হিসেবে হয় (যেমন 'আমি আমার শৈশবে উল্টে যাই')। এক শব্দে 'ফ্ল্যাশব্যাক' মানে মনের দৃশ্য বা গল্পের কৌশল। 'Flash' (আলো) বা 'go back' (শারীরিকভাবে ফেরা) এর সাথে গুলিয়ে ফেলবেন না।

Examples

Sometimes I flash back to my childhood.

কখনও কখনও আমি আমার শৈশবে **উল্টে যাই**।

He flashed back to the accident when he heard the siren.

সে যখন সাইরেন শুনল, তখন দুর্ঘটনার স্মৃতি **উল্টে এলো**।

In the movie, the story flashes back to the hero’s childhood.

ছবিতে গল্পটি নায়কের শৈশবে **উল্টে যায়**।

"Every time I smell fresh bread, I flash back to my grandmother’s kitchen."

প্রতি বার আমি টাটকা পাউরুটির গন্ধ পাই, আমি দাদির রান্নাঘরের কথা **উল্টে মনে পড়ে**।

When she saw her old friends, she flashed back to their high school days.

সে যখন পুরোনো বন্ধুদের দেখল, তখন তাদের স্কুলজীবনের কথা **উল্টে মনে পড়ল**।

Sometimes a song on the radio makes me flash back to moments I thought I forgot.

রেডিওতে কোনও গান অনেক সময় আমাকে এমন মুহূর্তে **উল্টে নিয়ে যায়** যা আমি ভুলে গিয়েছিলাম।