"flamed" in Korean

불탔다악플을 받았다

Definition

불이 붙거나 타오르는 상태, 또는 누군가가 특히 인터넷에서 심하게 비난이나 악플을 받은 것을 의미함.

실제 불이 붙어 탔다(형식적/비형식적)와 온라인에서 비난이나 욕을 심하게 받음(인터넷 용어) 둘 다에 쓰인다. 'flaming'과 혼동하지 말 것.

The paper flamed quickly when I lit the match.

성냥을 켜자마자 종이가 빠르게 **불탔다**.

His comment was flamed by angry users online.

그의 댓글은 온라인에서 화난 사용자들에게 **악플을 받았다**.

The wood quickly flamed in the fire.

나무가 불에서 금방 **불탔다**.

He posted on the forum and immediately got flamed for his opinion.

그는 포럼에 글을 올리자마자 의견 때문에 바로 **악플을 받았다**.

My tweet flamed out and people started making memes about it.

내 트윗이 **악플을 받고** 사람들이 그걸로 밈을 만들기 시작했다.

She said something controversial and got totally flamed in the comments.

그녀가 논란되는 말을 해서 댓글에서 완전히 **악플을 받았다**.