"flame out" in Japanese

• 急に失敗する
• （エンジンが）停止する

Definition

最初はうまくいっていたのに、突然劇的に失敗すること。または、（特に航空機の）エンジンが突然停止すること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現。スポーツやビジネス、個人の失敗でよく使う。エンジンが止まる直訳もあるが、比喩的な使い方が多い。徐々に失敗する場合には使わない。

Examples

The team flamed out after a strong start to the season.

チームはシーズン序盤の好調の後、**急に失敗した**。

The engine flamed out in the middle of the flight.

飛行中にエンジンが**停止した**。

He was doing well at first but flamed out quickly.

最初はうまくいっていたが、すぐに**失敗した**。

She was the star of the show, but totally flamed out under pressure.

彼女はショーのスターだったが、プレッシャーで完全に**失敗した**。

Lots of startups flame out before they even get noticed.

多くのスタートアップは注目を集める前に**失敗する**ことも多い。

If you don’t prepare, you’ll just flame out when things get tough.

準備しないと、困難な時に**一気に失敗するだけだよ**。