"flame out" in Chinese (Traditional)

• 突然失敗
• 熄火（引擎）

Definition

在獲得初步成功後突然且非常明顯地失敗；也可指引擎（特別是飛機引擎）突然熄火。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

是非正式用語，常用於體育、商業或個人失敗情境。可字面指引擎熄火，但更多用作比喻，人或團隊在開局良好後突然失敗。「flameout」為名詞。不用於描述漸進失敗。

Examples

The team flamed out after a strong start to the season.

このチームはシーズン序盤の好調の後、**急に失敗した**。

The engine flamed out in the middle of the flight.

飛行途中にエンジンが**停止した**。

He was doing well at first but flamed out quickly.

最初はうまくいっていたのに、すぐに**急に失敗した**。

She was the star of the show, but totally flamed out under pressure.

彼女はショーの主役だったが、プレッシャーに負けて**一気に失敗した**。

Lots of startups flame out before they even get noticed.

多くのスタートアップは注目を集める前に**急に失敗する**。

If you don’t prepare, you’ll just flame out when things get tough.

準備しなかったら、大変な時に**急に失敗する**だけだよ。