"flaked" in Portuguese (PT)
Definition
'Flaked' significa que algo se partiu em lascas finas ou, em calão, refere-se a alguém que não apareceu ou cancelou planos em cima da hora.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Como verbo, usa-se para materiais ('the paint flaked'). Em calão (principalmente nos EUA), significa alguém que faltou ou desistiu de última hora. É bastante informal e pouco usado em situações formais.
Examples
The paint flaked off the wall.
A tinta **escamou** da parede.
He flaked during the group project and stopped helping.
Ele **desapareceu** do trabalho de grupo e deixou de ajudar.
She flaked on dinner again last night.
Ela **faltou sem avisar** ao jantar outra vez ontem à noite.
I can't believe Sarah flaked on our plans at the last minute.
Não acredito que a Sarah **faltou sem avisar** aos nossos planos à última hora.
My old phone's screen flaked off after dropping it.
O ecrã do meu telemóvel velho **esfarelou-se** depois de cair.
He said he'd come, but of course he flaked like always.
Disse que vinha, mas claro, **faltou sem avisar** como sempre.