"flak" in Portuguese (BR)
Definition
'Flak' originalmente se refere a tiros de canhão antiaéreo, mas hoje é usado normalmente para críticas fortes ou feedback negativo, especialmente no inglês informal.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado principalmente de modo informal para críticas: 'take flak for (algo)'. Pouco usado com o sentido original de fogo antiaéreo, exceto em contexto histórico ou militar. Não confundir com 'flag' (bandeira). Frequente em jornais e conversas.
Examples
He got flak for arriving late.
Ele recebeu **críticas** por chegar atrasado.
The politician faced flak after his speech.
O político enfrentou **críticas** após seu discurso.
They took a lot of flak for their decision.
Eles receberam muitas **críticas** pela decisão.
She knows she’ll get flak if she speaks out, but she doesn’t care.
Ela sabe que vai receber **críticas** se falar, mas não se importa.
Whenever this brand changes its logo, it gets tons of flak online.
Sempre que essa marca muda o logo, recebe um monte de **críticas** online.
Don't worry about the flak—not everyone will agree with you.
Não se preocupe com as **críticas**—nem todos vão concordar com você.