"flailing" in Japanese

• バタバタする
• ジタバタする

Definition

腕や足を制御できずに大きく動かすこと。困っているときや助けを求めているときによく見られます。

Usage Notes (Japanese)

「腕をバタバタする」「ジタバタする」のように使い、慌てたり、バランスを崩した時によく表現します。比喩的に人生で迷う場合にも使われます。

Examples

The boy was flailing in the water and needed help.

少年は水の中で**バタバタして**助けを求めていた。

She started flailing her arms to get everyone's attention.

彼女はみんなの注意を引くために腕を**バタバタし始めた**。

The injured bird was flailing on the ground.

けがをした鳥が地面で**ジタバタしていた**。

He was flailing around, trying to swat the mosquito.

彼は蚊を追い払おうと**バタバタしていた**。

After slipping, she was flailing wildly to keep her balance.

滑ってしまい、バランスを取ろうと**必死にバタバタしていた**。

Sometimes I feel like I'm just flailing through life without a plan.

時々、計画もなくただ**ジタバタしながら**人生を送っている気がします。