"flag down" in Arabic

• يُشير لإيقاف (سيارة أو تاكسي)

Definition

أن تشير لسائق مركبة متحركة، خصوصاً تاكسي أو حافلة، ليتوقف عن طريق التلويح بيدك أو الإشارة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم بشكل غير رسمي غالباً عند محاولة إيقاف سيارة أجرة أو حافلة ('flag down a cab'). تتطلب إشارة جسدية، وليست مجرد مناداة. لا تُستخدم لإيقاف الأشخاص المشاة.

Examples

He tried to flag down a taxi on the busy street.

حاول أن **يُشير لإيقاف** سيارة أجرة في الشارع المزدحم.

You can flag down a bus if there is no stop nearby.

يمكنك **الإشارة لإيقاف** الحافلة إذا لم توجد محطة قريبة.

She stood on the corner to flag down a cab.

وقفت عند الزاوية لتقوم بـ**الإشارة لإيقاف** سيارة أجرة.

It's so hard to flag down a ride when it's raining.

من الصعب جداً **الإشارة لإيقاف** سيارة إذا كان الجو ممطر.

We finally managed to flag down a truck to give us a lift.

أخيراً نجحنا في **الإشارة لإيقاف** شاحنة لتوصيلنا.

Don’t worry, I’ll flag down the next available taxi.

لا تقلق، سأقوم بـ**الإشارة لإيقاف** التاكسي التالي المتاح.