"fixer" in Portuguese (PT)
Definition
Pessoa que resolve problemas ou faz acordos, normalmente nos bastidores. Em jornalismo ou política, um fixer pode usar ligações pessoais para alcançar resultados, por vezes de forma não oficial.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado de forma informal e por vezes negativa; refere-se a alguém que resolve assuntos, muitas vezes por meios informais ou questionáveis, especialmente em política e media. Não se confunde com 'reparador' (quem conserta coisas). 'Fixer' é também usado em reportagens internacionais para o assistente local.
Examples
The journalist hired a fixer to help with interviews in a foreign country.
O jornalista contratou um **fixer** para ajudar com entrevistas num país estrangeiro.
The politician trusted his fixer to make problems disappear.
O político confiava no seu **fixer** para fazer desaparecer problemas.
She is known as the office fixer because she always solves problems quickly.
Ela é conhecida como a **fixer** do escritório porque resolve sempre os problemas depressa.
We can't get the permit on our own—let's call the fixer.
Não conseguimos a licença sozinhos—vamos chamar o **fixer**.
He’s a real fixer—if you need something done quietly, he’s your guy.
Ele é mesmo um **fixer**—se precisares de algo feito discretamente, ele é o indicado.
Our local fixer managed to get us access where no one else could.
O nosso **fixer** local conseguiu dar-nos acesso onde mais ninguém conseguiu.