"fix the roof while the sun is shining" in Vietnamese
Definition
Khi điều kiện thuận lợi, nên giải quyết vấn đề hoặc làm việc quan trọng, đừng chờ đến khi có khó khăn.
Usage Notes (Vietnamese)
Dùng trong cả tình huống trang trọng và thân mật, hàm ý nên chủ động, chuẩn bị trước khi gặp sự cố.
Examples
We should fix the roof while the sun is shining and update the software now, not after it crashes.
Chúng ta nên cập nhật phần mềm ngay bây giờ, đấy chính là **sửa mái nhà khi trời còn nắng**.
My parents always say to fix the roof while the sun is shining, so I try to save money when things are good.
Bố mẹ tôi luôn bảo phải **sửa mái nhà khi trời còn nắng**, nên tôi cố tiết kiệm khi mọi thứ còn thuận lợi.
The company decided to fix the roof while the sun is shining and improve safety before any accidents happen.
Công ty đã quyết định **sửa mái nhà khi trời còn nắng** và cải thiện an toàn trước khi có sự cố.
If you want to avoid problems later, it's smart to fix the roof while the sun is shining.
Nếu muốn tránh rắc rối sau này, tốt nhất nên **sửa mái nhà khi trời còn nắng**.
Everyone knows you have to fix the roof while the sun is shining—don't wait until things break down.
Ai cũng biết phải **sửa mái nhà khi trời còn nắng**, đừng đợi đến lúc mọi thứ hỏng hóc.
We all try to fix the roof while the sun is shining, but sometimes life doesn't give us that chance.
Chúng ta đều cố **sửa mái nhà khi trời còn nắng**, nhưng đôi khi không có cơ hội đó.