"fits and starts" in Arabic

• على فترات متقطعة

Definition

عندما يحدث شيء فجأة وبشكل غير منتظم، وليس باستمرار أو بسلاسة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا لوصف التقدم أو العمل الذي يحدث بشكل متقطع وغير منتظم، ويعد تعبيرًا غير رسمي قليلاً. شائع في عبارة 'in fits and starts'. لا يستخدم للفترات المنتظمة.

Examples

The rain came in fits and starts all afternoon.

هطلت الأمطار **على فترات متقطعة** طوال فترة بعد الظهر.

He studies in fits and starts, not every day.

يدرس **على فترات متقطعة**، وليس كل يوم.

The project moved forward in fits and starts.

تقدم المشروع **على فترات متقطعة**.

She writes her novel in fits and starts, whenever she finds the time.

تكتب روايتها **على فترات متقطعة** كلما وجدت وقتًا.

My workout routine goes in fits and starts—some weeks I’m great, others I skip.

روتين التمارين الخاص بي يسير **على فترات متقطعة**—أحيانًا ملتزم جدًا وأحيانًا أنقطع.

The internet connection worked in fits and starts during the storm.

عمل الاتصال بالإنترنت **على فترات متقطعة** أثناء العاصفة.