"fit like a glove" in Russian
Definition
Если что-то идеально и удобно подходит по размеру, особенно одежда или обувь, говорят эту фразу. Также выражает, что что-то идеально подходит человеку или ситуации.
Usage Notes (Russian)
Чаще говорят о вещах—одежде, обуви—но также о работе, которая 'подойдёт как влитая'. Выражение не употребляется, если что-то не идеально.
Examples
His jacket fits like a glove after being tailored.
Его пиджак после подгонки **сидит как влитой**.
That job would fit you like a glove—you have all the right skills.
Эта работа **подойдёт тебе как влитая** — у тебя есть все нужные навыки.
These shoes fit like a glove.
Эти туфли **сидят как влитые**.
The new dress fits like a glove.
Новое платье **сидит как влитое**.
After the renovation, the kitchen fits like a glove with the rest of the house.
После ремонта кухня **идеально вписалась** в остальной дом.
Wow, those jeans fit you like a glove!
Вау, эти джинсы на тебе **сидят как влитые**!