"fit like a glove" in Japanese

ぴったり合う手袋のように合う

Definition

何かが完璧に、快適に合うときによく使われます。主に衣服や靴について、または人や状況にぴったり合う場合にも使われます。

主にカジュアルな場面で使われます。服や靴以外にも、性格や才能に合う仕事などにも使えます。少しでも合わない場合には使いません。

His jacket fits like a glove after being tailored.

仕立て直し後、彼のジャケットは**ぴったり合う**ようになった。

That job would fit you like a glove—you have all the right skills.

その仕事はあなたに**ぴったり合う**でしょう―必要なスキルを全部持っています。

These shoes fit like a glove.

この靴は**ぴったり合う**。

The new dress fits like a glove.

新しいドレスは**ぴったり合う**。

After the renovation, the kitchen fits like a glove with the rest of the house.

リノベーション後、キッチンが家全体に**ぴったり合う**ようになった。

Wow, those jeans fit you like a glove!

わあ、そのジーンズ**ぴったり合ってる**ね！