"fit for" in Arabic

• مناسب لـ
• صالح لـ

Definition

يصف شيئًا مناسبًا أو ملائمًا أو جيدًا بما فيه الكفاية لغرض أو موقف معين.

Usage Notes (Arabic)

شائع في السياقات الرسمية أو شبه الرسمية، ويُستخدم غالبًا مع الأغراض أو الأشخاص مثل 'fit for human consumption' أو 'fit for a king'. يشير لتحقيق معيار معين. لا تخلط بين 'fit for' و 'fit to' التي تأتي بعدها أفعال.

Examples

This food is fit for children.

هذا الطعام **مناسب لـ** الأطفال.

The water is not fit for drinking.

الماء ليس **صالحًا لـ** الشرب.

Is this room fit for guests?

هل هذه الغرفة **مناسبة لـ** الضيوف؟

This solution isn’t fit for purpose.

هذا الحل غير **مناسب لـ** الغرض.

That dress is truly fit for a queen!

ذلك الفستان فعلاً **مناسب لـ** الملكة!

Most of these old tools are no longer fit for use.

معظم هذه الأدوات القديمة لم تعد **صالحة لـ** الاستخدام.