"fit as a fiddle" in Arabic
Definition
أن تكون في صحة ممتازة؛ أن تكون نشيطًا وصحياً للغاية.
Usage Notes (Arabic)
هذه عبارة عامية وقديمة نوعاً ما، تُستخدم غالباً في الحديث اليومي للدلالة على الصحة الجسدية الممتازة فقط وليس على الراحة النفسية.
Examples
Even though he is 80, he feels fit as a fiddle.
على الرغم من أنه في الثمانين، إلا أنه يشعر أنه **بصحة ممتازة**.
After recovering from the flu, she was fit as a fiddle again.
بعد أن تعافت من الإنفلونزا، أصبحت **في كامل اللياقة** من جديد.
Grandpa works in the garden because he is fit as a fiddle.
الجد يعمل في الحديقة لأنه **بصحة ممتازة**.
“How are you?” “I’m fit as a fiddle, thanks for asking!”
– كيف حالك؟ – أنا **في كامل اللياقة**، شكراً لسؤالك!
After that long hike, I still feel fit as a fiddle.
بعد تلك الرحلة الطويلة، ما زلت **بصحة ممتازة**.
Don’t worry about me—I’m fit as a fiddle and ready for anything!
لا تقلق عليَّ—أنا **بصحة ممتازة** وجاهز لأي شيء!