"fishwife" in Bengali

• মাছবিপণনকারী মহিলা
• উচ্চস্বরে বা অভদ্র মহিলা

Definition

একজন মাছবিপণনকারী মহিলা হলেন যিনি বাজারে মাছ বিক্রি করেন। এই শব্দটি কখনও কখনও এমন উচ্চস্বরে ও অভদ্র মহিলাকে বোঝাতেও ব্যবহার হয়।

Usage Notes (Bengali)

'fishwife' শব্দটি বেশি পুরনো হলেও, কখনও কারো আচরণ বর্ণনা করতে অবিচার্যভাবে অপমানসূচক অর্থে ব্যবহৃত হয়। যেমন, 'swears like a fishwife' মানে খুব বাজে ভাষায় কথা বলা।

Examples

The fishwife sold fresh cod at the market every morning.

ওই **মাছবিপণনকারী মহিলা** প্রতিদিন সকালে বাজারে তাজা কড মাছ বিক্রি করতেন।

People said the fishwife had the loudest voice in the street.

লোকেরা বলত ওই **মাছবিপণনকারী মহিলার** গলা ছিল রাস্তায় সবচেয়ে জোরে।

The children were scared of the angry fishwife.

বাচ্চারা সেই রাগত **মাছবিপণনকারী মহিলাকে** ভয় পেত।

She argued with him like a true fishwife, shouting insults in the street.

তিনি আসল **মাছবিপণনকারী মহিলার** মতো ঝগড়া করলেন, রাস্তার ওপরে গালাগাল দিতে দিতে।

The politician was called a fishwife after her heated public rant.

জনসম্মুখে উত্তপ্ত বক্তব্যের জন্য রাজনীতিবিদকে **মাছবিপণনকারী মহিলা** বলা হয়েছিল।

You don’t have to shout like a fishwife to get your point across.

তোমার বক্তব্য বোঝাতে **মাছবিপণনকারী মহিলার** মতো চিৎকার করা দরকার নেই।