"fishbowl" in Portuguese (PT)
Definition
Um aquário redondo é um recipiente de vidro para peixes de estimação. Pode também descrever uma situação em que alguém se sente muito observado, como se estivesse dentro de um recipiente de vidro.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Em português europeu, 'aquário redondo' ou apenas 'aquário' refere-se ao pequeno recipiente para peixes. O uso figurado implica falta de privacidade, como ser sempre observado.
Examples
Our goldfish lives in a fishbowl on the table.
O nosso peixe dourado vive num **aquário redondo** em cima da mesa.
He cleaned the fishbowl every week.
Ele limpava o **aquário redondo** todas as semanas.
The cat jumped onto the fishbowl to look at the fish.
O gato saltou para cima do **aquário redondo** para ver os peixes.
Being the new manager felt like living in a fishbowl—everyone was watching me.
Ser o novo gerente era como viver num **aquário redondo**: todos me observavam.
Can we move the fishbowl closer to the window so the plants get more light?
Podemos pôr o **aquário redondo** mais perto da janela para as plantas terem mais luz?
Sometimes life in a small town feels like living in a fishbowl—everyone knows your business.
Às vezes, viver numa cidade pequena é como estar num **aquário redondo**: todos sabem da tua vida.