"fish tale" in Indonesian
Definition
"Fish tale" adalah cerita yang dilebih-lebihkan atau bahkan dibuat-buat, biasanya tentang pencapaian atau petualangan seseorang; istilah ini asalnya dari para nelayan yang suka membesar-besarkan ikan yang mereka tangkap.
Usage Notes (Indonesian)
Digunakan secara informal dan sering bernada humoris. Tidak hanya untuk cerita tentang memancing, tapi semua cerita yang dilebih-lebihkan. Biasanya untuk menandai keraguan terhadap kebenaran cerita itu.
Examples
He told us a fish tale about the giant fish he caught.
Dia menceritakan pada kami sebuah **cerita ikan** tentang ikan raksasa yang ia tangkap.
Everyone laughed at his fish tale.
Semua orang menertawakan **cerita ikan**-nya.
That story sounds like a fish tale to me.
Kisah itu terdengar seperti **cerita ikan** bagiku.
He always has a new fish tale whenever we meet up.
Setiap kali kami bertemu, dia selalu punya **cerita ikan** yang baru.
Don’t believe him—it’s probably just a fish tale.
Jangan percaya padanya—itu mungkin hanya **cerita ikan** saja.
His story about running from a bear is the biggest fish tale I've ever heard.
Ceritanya tentang lari dari beruang adalah **cerita ikan** paling besar yang pernah aku dengar.