"fish for" in Russian
Definition
Косвенно или намёками пытаться получить от кого-то комплимент, информацию или ответ.
Usage Notes (Russian)
'Fish for' обычно неформальное выражение, часто сочетается с 'compliments', 'information', 'answers'. Подразумевает, что человек действует не прямо.
Examples
He always fishes for compliments about his cooking.
Он всегда **намекает**, чтобы получить комплименты о своей кулинарии.
She tried to fish for information about the new project.
Она пыталась **выведать информацию** о новом проекте.
Don’t fish for answers during the test.
Не нужно **выведывать ответы** во время теста.
Are you fishing for sympathy after that tough week?
Ты сейчас **выведываешь сочувствие** после такой тяжёлой недели?
He kept fishing for hints about his birthday gift, but no one told him anything.
Он всё продолжал **выведывать намёки** насчёт подарка на день рождения, но никто ничего не сказал.
Stop fishing for praise and just do your job.
**Хватит выпрашивать похвалу** и просто делай свою работу.