"fish for" in Bengali

• ইঙ্গিতে জানা চেষ্টা করা
• প্রশংসা পাওয়ার চেষ্টা করা

Definition

কেউ কারও কাছ থেকে প্রশংসা, তথ্য বা উত্তর পাওয়ার উদ্দেশ্যে সরাসরি না বলে ঘুরে-ফিরে জিজ্ঞেস করে বা ইঙ্গিত দেয়।

Usage Notes (Bengali)

'fish for' শব্দটি খুবই আনুষ্ঠানিক নয়; সাধারণত 'compliments', 'information', 'answers' ইত্যাদির সাথে ব্যবহার হয়। কেউ সরাসরি না বলে অন্যভাবে কিছু পাওয়ার চেষ্টা করলে এটি ব্যবহৃত হয়।

Examples

He always fishes for compliments about his cooking.

সে সবসময় নিজের রান্না নিয়ে **প্রশংসা পাওয়ার চেষ্টা করে**।

She tried to fish for information about the new project.

সে নতুন প্রকল্প সম্পর্কে **ইঙ্গিতে জানতে চেষ্টা করছিল**।

Don’t fish for answers during the test.

পরীক্ষার সময় **উত্তরের জন্য জানতে চেষ্টা কোরো না**।

Are you fishing for sympathy after that tough week?

তোমার খারাপ সপ্তাহ শেষে কি তুমি **সমবেদনা পাওয়ার জন্য জানতে চাইছো**?

He kept fishing for hints about his birthday gift, but no one told him anything.

সে তার জন্মদিনের উপহার নিয়ে **ইঙ্গিতে জানতে থাকলো**, কিন্তু কেউ কিছু বলেনি।

Stop fishing for praise and just do your job.

**প্রশংসা পাওয়ার জন্য জানতে চাওয়া** বন্ধ করো ও নিজের কাজ করো।