"fish for" in Arabic

• يبحث عن (بطريقة غير مباشرة)
• يتحسس

Definition

محاولة الحصول على معلومة أو مديح أو إجابة من شخص بطريقة غير مباشرة، غالباً عن طريق تلميحات أو أسئلة مدروسة.

Usage Notes (Arabic)

'Fish for' تعبير غير رسمي ويستعمل غالبًا مع 'compliments'، 'information' أو 'answers'. يعني أن الشخص لا يسأل بشكل مباشر بل يحاول معرفة شيء بطريقة ملتوية أو تلميحات. لا علاقة له بالصيد الحقيقي.

Examples

He always fishes for compliments about his cooking.

هو دائمًا ما **يبحث عن** مديح بخصوص طبخه.

She tried to fish for information about the new project.

حاولت أن **تتحسس** معلومات عن المشروع الجديد.

Don’t fish for answers during the test.

لا **تحاول البحث عن** إجابات أثناء الاختبار.

Are you fishing for sympathy after that tough week?

هل أنت **تبحث عن** تعاطف بعد هذه الأسبوع الصعب؟

He kept fishing for hints about his birthday gift, but no one told him anything.

ظل **يبحث عن** تلميحات حول هدية عيد ميلاده، لكن لم يخبره أحد.

Stop fishing for praise and just do your job.

توقف عن **البحث عن** المديح وركز فقط على عملك.