"first see the light of day" in Korean
세상에 처음 공개되다처음 세상에 나오다
Definition
무언가가 처음으로 공개되거나 세상에 알려질 때를 의미함. 주로 새로운 작품, 아이디어, 발명 등에 사용됨.
Usage Notes (Korean)
대부분 창작물이나 발명품이 처음 공개될 때 쓰며, 일상 대화보다는 공식적이거나 서술적인 상황에서 사용됨. '공개되다', '출시되다'와 유사.
Examples
The novel first saw the light of day last year.
그 소설은 작년에 **처음 세상에 나왔다**.
His invention first saw the light of day in 2010.
그의 발명품은 2010년에 **처음 공개되었다**.
The famous painting first saw the light of day in a small gallery.
그 유명한 그림은 작은 갤러리에서 **처음 공개되었다**.
That new software finally first saw the light of day after years of development.
수년간의 개발 끝에 그 새로운 소프트웨어가 드디어 **세상에 나왔다**.
Many classic songs first saw the light of day as demos before becoming hits.
많은 명곡들이 히트하기 전에 데모로 **처음 공개되었다**.
It was years before her short stories first saw the light of day in print.
그녀의 단편 소설들은 몇 년이 지나고 나서야 **처음 출판되었다**.