"first see the light of day" in Arabic

• يخرج إلى النور لأول مرة
• يرى النور لأول مرة

Definition

إذا كان شيء ما يخرج إلى النور لأول مرة، فهذا يعني أنه يظهر أو يتم الإعلان عنه لأول مرة، مثل فكرة جديدة أو منتج أو كتاب.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا للأعمال الإبداعية أو الاختراعات أو المشاريع عند إصدارها أو الإعلان عنها لأول مرة. تعبير رسمي أو يستخدم في السرد وليس في الحياة اليومية. يشبه 'يتم نشره' أو 'يتم الكشف عنه'.

Examples

The novel first saw the light of day last year.

الرواية **رأت النور لأول مرة** العام الماضي.

His invention first saw the light of day in 2010.

اختراعه **خرج إلى النور لأول مرة** عام 2010.

The famous painting first saw the light of day in a small gallery.

اللوحة الشهيرة **رأت النور لأول مرة** في معرض صغير.

That new software finally first saw the light of day after years of development.

ذلك البرنامج الجديد **خرج إلى النور لأول مرة** بعد سنوات من التطوير.

Many classic songs first saw the light of day as demos before becoming hits.

العديد من الأغاني الكلاسيكية **رأت النور لأول مرة** كنسخ تجريبية قبل أن تصبح ناجحة.

It was years before her short stories first saw the light of day in print.

مرت سنوات قبل أن **ترى قصصها القصيرة النور لأول مرة** في المطبوعات.