"first crack at" in Spanish
Definition
Tener la primera oportunidad de intentar o hacer algo antes que los demás.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, común en inglés americano. Suele usarse con sustantivos o actividades, como en 'first crack at the job'. Equivale a 'primer intento' o 'primera oportunidad'. No se usa en contextos muy formales.
Examples
You can have the first crack at the new video game.
Puedes tener el **primer intento** con el nuevo videojuego.
Let Anna take the first crack at solving the puzzle.
Deja que Anna tenga la **primera oportunidad** de resolver el rompecabezas.
He got the first crack at the job because he applied early.
Él tuvo el **primer intento** para el trabajo porque aplicó antes.
I called dibs, so I get first crack at the last slice of pizza!
¡Pedí primero, así que tengo el **primer intento** con la última porción de pizza!
Who wants first crack at editing the document?
¿Quién quiere el **primer intento** de editar el documento?
Since you found the problem, you should get first crack at fixing it.
Como encontraste el problema, deberías tener el **primer intento** de arreglarlo.