"first among equals" in Portuguese (PT)
Definition
Uma pessoa que tem o mesmo estatuto oficial que outros num grupo, mas é considerada ou tratada como a mais importante ou influente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão formal, aplicada em contextos profissionais, políticos ou históricos. Refere-se à igualdade estatutária, mas reconhecimento de liderança. Não se usa em relações com hierarquia clara.
Examples
He is considered first among equals in the team.
Ele é considerado **primeiro entre iguais** na equipa.
The chairman acts as the first among equals in the board meetings.
O presidente atua como **primeiro entre iguais** nas reuniões do conselho.
In ancient Rome, the emperor was seen as first among equals.
Na Roma Antiga, o imperador era visto como **primeiro entre iguais**.
Don’t let the title fool you—she’s just the first among equals, not a true boss.
Não te deixes enganar pelo título—ela é apenas a **primeira entre iguais**, não uma chefe verdadeira.
As ‘senior partner’, he’s the first among equals in the law firm.
Como 'sócio sénior', ele é o **primeiro entre iguais** na firma de advogados.
Even though all the judges have the same rank, one is the first among equals and leads the panel.
Apesar de todos os juízes terem o mesmo cargo, um é o **primeiro entre iguais** e lidera o painel.