"fire on all cylinders" in Korean
Definition
사람이나 조직이 가지고 있는 모든 능력과 에너지를 최대한 발휘하여 최고의 성과를 낼 때 사용한다.
Usage Notes (Korean)
비공식적이고 긍정적인 느낌의 표현이다. 스포츠, 직장, 프로젝트 등에서 최고의 노력을 다할 때 쓴다. 'go all out'과 비슷하게 사용됨.
Examples
When our team is firing on all cylinders, we win every match.
우리 팀이 **최고의 성과를 낼 때** 모든 경기를 이긴다.
The company is firing on all cylinders this year with record sales.
올해 그 회사는 **전력을 다해** 기록적인 매출을 내고 있다.
She studied hard and was firing on all cylinders during the exam.
그녀는 열심히 공부했고 시험에서는 **최고의 성과를 냈다**.
After a cup of coffee, I’m finally firing on all cylinders.
커피를 한잔 마시고 나서야 비로소 **전력을 다할 수 있었다**.
If we want to finish this project on time, everyone needs to fire on all cylinders.
이 프로젝트를 제때 끝내려면 모두가 **최고의 성과를 내야 한다**.
Their new phone launch showed the company firing on all cylinders—innovation, marketing, and service were all top-notch.
새 휴대폰 출시에서 회사가 **최고의 성과를 내고 있음을** 보여줬다. 혁신, 마케팅, 서비스 모두 최고였다.