"fire off" in Portuguese (PT)
Definition
Enviar algo, normalmente uma mensagem ou e-mail, rapidamente e frequentemente sem pensar muito; também pode significar disparar uma arma de repente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente informal. Usado mais para enviar mensagens ou e-mails rapidamente, às vezes de forma impensada. Também pode referir-se a disparar subitamente uma arma, mas o uso em comunicação é mais comum. Expressões: 'fire off an email', 'fire off a question'.
Examples
I need to fire off an email before I leave.
Preciso **enviar rapidamente** um e-mail antes de sair.
He fired off a question during the meeting.
Ele **fez rapidamente** uma pergunta durante a reunião.
The soldier fired off his weapon.
O soldado **disparou** a sua arma.
Whenever she's upset, she tends to fire off angry texts.
Sempre que está chateada, ela costuma **enviar rapidamente** mensagens zangadas.
I’ll fire off a quick reply before heading out for lunch.
Vou **enviar rapidamente** uma resposta antes de sair para o almoço.
The reporter fired off a series of tough questions at the mayor.
O repórter **fez rapidamente** uma série de perguntas difíceis ao presidente da câmara.