"fire back" in Japanese

• 言い返す
• 反撃する

Definition

批判や攻撃を受けたとき、すぐに怒りや強い口調で言い返すこと。日常会話では主に言葉で返す場合に使う。

Usage Notes (Japanese)

ややカジュアルな表現。主に言葉で反論する場合に使われ、「誰々に言い返す」のように使う。実際の攻撃にも使われるが、日常会話では言葉のやり取りが中心。

Examples

The student fired back when the teacher criticized him.

先生に批判されたとき、生徒はすぐに**言い返した**。

She fired back with a clever answer.

彼女は機転の利いた答えで**言い返した**。

If someone insults you, don't just fire back.

誰かに侮辱されても、ただ**言い返さないで**。

"You never help out!" he yelled, and she fired back with, "I do twice as much as you!"

「あなたは全然手伝わない！」と彼が叫ぶと、彼女は「あなたの二倍やってるわよ！」と**言い返した**。

When the reporter asked a tough question, the politician fired back a rehearsed response.

記者が厳しい質問をすると、政治家は用意した答えで**言い返した**。

The team was criticized in the media but fired back with a strong win.

チームはメディアで批判されたが、強い勝利で**反撃した**。