"finks" in Spanish
Definition
"Finks" es un término coloquial para personas que traicionan a otros, especialmente informando a la autoridad sobre secretos o delitos de los demás. Se usa para referirse a informantes o soplones.
Usage Notes (Spanish)
"Finks" es coloquial y despectivo. Muy común en historias de crimen o películas. Similar a "soplón" o "chivato". No se usa en contextos formales. Puede ser sustantivo o (rara vez) verbo: "He finks" equivale a "él delata".
Examples
Some people think that finks are the worst kind of traitors.
Algunas personas piensan que los **soplones** son la peor clase de traidores.
The gang did not trust finks.
La banda no confiaba en los **chivatos**.
No one wanted to be called a fink at school.
Nadie quería ser llamado **soplón** en la escuela.
Everyone hates it when someone finks just to avoid getting in trouble.
A todos les molesta cuando alguien **delata** solo para evitar problemas.
After the heist, the police only caught them because one of the guys finked.
Después del robo, la policía los atrapó solo porque uno de ellos **delató**.
You can always tell when someone’s about to fink on the rest of the group.
Siempre se nota cuando alguien está a punto de **delatar** al resto del grupo.