"finking" in Spanish
Definition
"Finking" es el acto de traicionar la confianza de alguien, especialmente informando a las autoridades sobre sus secretos o faltas. Es slang y suele tener un sentido negativo o de desaprobación.
Usage Notes (Spanish)
'Finking' es jerga británica poco común y se usa para hablar de alguien que delata a otros ante la autoridad ('finking on someone'). Tiene connotación despectiva, similar a 'chivato', 'soplón' o 'delatar'. No es habitual en inglés americano ni en contextos formales.
Examples
Tom got in trouble for finking on his classmates.
Tom tuvo problemas por **chivarse** de sus compañeros.
Nobody likes finking because it breaks trust.
A nadie le gusta el **chivatazo** porque rompe la confianza.
He regretted finking to the teacher about the fight.
Se arrepintió de haber **delatado** la pelea a la profesora.
I can't believe you're finking on me just to get out of trouble.
No puedo creer que me estés **delatando** solo para salirte con la tuya.
Everyone knows Jake's reputation for finking when things get tough.
Todos saben que Jake tiene fama de **chivato** cuando las cosas se complican.
Stop finking on your friends unless you want to lose them.
Deja de **delatar** a tus amigos si no quieres perderlos.