"finger in the pie" in Portuguese (PT)
Definition
Estar envolvido ou tentar influenciar algo, normalmente quando não é a pessoa principal responsável.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, normalmente implica envolvimento desnecessário ou não pedido, mas também pode ser usada para quem participa em vários projetos ('ter o dedo em muitas tortas').
Examples
He has a finger in the pie at the local restaurant, even though he doesn't work there.
Ele tem **o dedo** no restaurante local, mesmo sem trabalhar lá.
She wanted to have a finger in the pie in every school project.
Ela queria **meter o dedo** em todos os projetos da escola.
Do you have a finger in the pie of this business?
Tens **o dedo** neste negócio?
My boss always has a finger in the pie when it comes to big decisions.
O meu chefe está sempre **a meter o dedo** quando se trata de decisões importantes.
She's got a finger in the pie of nearly every event happening in town.
Ela tem **o dedo** em quase todos os eventos da vila.
If there's trouble, you can bet Mark has a finger in the pie somehow.
Se há problemas, aposto que o Mark **tem o dedo** metido de alguma forma.