"finesse" in Japanese
巧みさ洗練
Definition
困難な状況でも巧みに、繊細に、または賢く物事を進める能力やその質。
Usage Notes (Japanese)
フォーマル寄りで、交渉・芸術・スポーツ・対人関係での巧みな対応を表す。'with finesse'や'great finesse'などの形で使われる。
Examples
She played the piano with great finesse.
彼女は素晴らしい**洗練**でピアノを弾いた。
A good chef cooks with finesse.
良いシェフは**巧みさ**を持って料理する。
He handled the problem with finesse.
彼はその問題を**巧みさ**で処理した。
She always manages to get what she wants with a bit of finesse.
彼女は少しの**巧みさ**でいつも欲しいものを手に入れる。
Negotiating that deal required real finesse.
その取引をまとめるには本当の**巧みさ**が必要だった。
He danced with such finesse that everyone stopped to watch.
彼はあまりの**洗練**で踊ったので皆が見入ってしまった。