"finery" in Japanese
晴れ着晴れやかな衣装
Definition
特別な場面で着る、美しく華やかな服や装飾品のこと。見栄えを良くするための衣装や宝飾品。
Usage Notes (Japanese)
「晴れ着」はフォーマルな表現で、お祝いごとや特別な場面に着る服を指します。日常会話ではあまり使われません。軽い皮肉や称賛のニュアンスが含まれることもあります。「finery」は複数形にしません。
Examples
She wore her best finery to the wedding.
彼女は結婚式に最高の**晴れ着**を身にまとっていた。
The children arrived in colorful finery for the festival.
子どもたちはお祭りにカラフルな**晴れやかな衣装**でやって来た。
The queen's finery sparkled in the sunlight.
女王の**晴れやかな衣装**は日差しの中で輝いていた。
Everyone showed up in their holiday finery, ready to celebrate.
みんなはお祝いの**晴れ着**で集まり、祝う準備ができていた。
He loves to admire himself in finery, even if there's no occasion.
彼は特別な理由がなくても**晴れやかな衣装**を着て自分を眺めるのが好きだ。
The market was crowded with people in all sorts of traditional finery.
市場はさまざまな伝統的な**晴れやかな衣装**を着た人でにぎわっていた。