"finders keepers" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão informal que significa que se encontrares algo e ninguém o reclamar, podes ficar com isso.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão típica entre crianças ou em situações informais sobre coisas pequenas achadas. Não tem validade legal, é sobretudo usada de forma divertida ('quem encontra, fica').
Examples
I found a dollar on the street, so I said, 'finders keepers'!
Encontrei um dólar na rua e disse: '**quem encontra, fica**'!
The children argued over the toy until one shouted, 'finders keepers!'
As crianças discutiram pelo brinquedo até que uma gritou: '**quem encontra, fica**!'.
She picked up the glove and said, 'finders keepers.'
Ela apanhou a luva e disse: '**quem encontra, fica**.'
Don't blame me—you dropped your pen, and remember, 'finders keepers.'
Não me culpes, deixaste cair a tua caneta e lembra-te: '**quem encontra, fica**.'
When I asked for my hat back, he just smiled and said, 'finders keepers.'
Quando pedi o meu chapéu de volta, ele apenas sorriu e disse: '**quem encontra, fica**.'
You can't just take my sandwich and say 'finders keepers'!
Não podes simplesmente levar a minha sandes e dizer '**quem encontra, fica**'!