"find your way around" in Arabic

• تجد طريقك
• تتعرف على المكان

Definition

أن تعرف كيف تتنقل أو تتحرك بسهولة في مكان جديد أو غير مألوف. يمكن أن تعني أيضًا التأقلم مع كيفية سير الأمور في وضع جديد.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم عادة في السياقات غير الرسمية. غالبًا للإشارة إلى التنقل أو التعرف على مكان فعلي ('تجد طريقك في المدينة') أو التأقلم مع بيئة جديدة ('تجد طريقك في العمل'). عادةً تُستعمل مع أماكن أو أنظمة، ونادرًا ما تُستخدم بشكل مجازي للمشكلات الذهنية.

Examples

It takes time to find your way around a new school.

يستغرق الأمر بعض الوقت حتى **تجد طريقك** في مدرسة جديدة.

Can you find your way around this big mall?

هل تستطيع أن **تجد طريقك** في هذا المركز التجاري الكبير؟

She quickly learned to find her way around the neighborhood.

تعلمت بسرعة كيف **تجد طريقها** في الحي.

After a week, I could finally find my way around the subway system without help.

بعد أسبوع، استطعت أخيرًا أن **أجد طريقي** في المترو دون مساعدة.

You’ll get used to the city and find your way around in no time.

ستعتاد على المدينة وستتمكن من **إيجاد طريقك** بسرعة.

It’s confusing at first, but you’ll find your way around eventually.

الأمر محير في البداية، لكن في النهاية ستستطيع **إيجاد طريقك**.