"find out the hard way" in Korean

힘든 경험을 통해 알게 되다

Definition

실제로 어렵거나 힘든 경험을 겪으면서 어떤 사실을 알게 되는 것을 뜻합니다. 보통 스스로 실수한 뒤 깨닫게 됩니다.

비공식적으로 사용하며, 꼭 본인이 직접 겪고 알게 된 경우에 씁니다. 남의 실수를 보고 배우는 상황에는 쓰지 않습니다.

He found out the hard way that the stove was hot.

그는 가스레인지가 뜨겁다는 것을 **힘든 경험을 통해 알게 되었다**.

I found out the hard way that you shouldn't touch electric wires.

나는 전선에 손대면 안 된다는 것을 **힘든 경험을 통해 알게 되었다**.

We found out the hard way that hiking at night is dangerous.

우리는 밤에 등산하는 게 위험하다는 걸 **힘든 경험을 통해 알게 되었다**.

You never lock your bike? You'll find out the hard way if you're not careful.

자전거 자물쇠 안 채우니? 조심하지 않으면 **힘든 경험을 통해 알게 될 거야**.

Some things you just have to find out the hard way.

어떤 것들은 그냥 **힘든 경험을 통해서만 알 수 있다**.

I told him, but he had to find out the hard way.

내가 말했지만, 그는 **힘든 경험을 통해 알아야 했다**.