"find out the hard way" in Japanese

痛い目にあって知る身をもって知る

Definition

自分で失敗や辛い経験をして、何かを学ぶこと。普通は間違いをして気づくときに使います。

カジュアルな場面で使う。「私は痛い目にあった」「あなた自身で学ぶ」など、本人の経験に対して使います。他人の失敗から学んだ場合には使いません。

He found out the hard way that the stove was hot.

彼はコンロが熱いことを**痛い目にあって知った**。

I found out the hard way that you shouldn't touch electric wires.

私は電線には触れてはいけないと**身をもって知った**。

We found out the hard way that hiking at night is dangerous.

私たちは夜のハイキングが危険だと**痛い目にあって知った**。

You never lock your bike? You'll find out the hard way if you're not careful.

自転車に鍵かけないの？気をつけないと**痛い目にあうよ**。

Some things you just have to find out the hard way.

自分で**痛い目にあって知るしかないこと**もある。

I told him, but he had to find out the hard way.

私は彼に言ったが、彼は**身をもって知るしかなかった**。