"find its way somewhere" in Bengali

• নিজে থেকে পৌঁছানো
• হঠাৎ এসে পড়া

Definition

কিছু জিনিস না চাওয়া বা পরিকল্পনা ছাড়াই কোথাও পৌঁছে গেলে সেটিকে বোঝায়। অনেক সময় এটি হঠাৎ বা অপ্রত্যাশিতভাবে ঘটে।

Usage Notes (Bengali)

প্রধানভাবে জিনিস, খবর বা প্রাণীর অপ্রত্যাশিতভাবে কোনো স্থানে পৌঁছানো বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। সাধারণত 'into', 'to', 'onto' ইত্যাদির সাথে ব্যবহৃত হয়। ইচ্ছাকৃত নয়, বরং কাকতালীয় বা আকস্মিক বিষয় বোঝানো হয়।

Examples

The letter finally found its way to my house.

চিঠিটা শেষ পর্যন্ত আমার বাড়িতে **নিজে থেকে পৌঁছাল**।

Somehow, water found its way into the basement.

কীভাবে যেন পানি **নিজে থেকে পৌঁছালো** বেসমেন্টে।

The old book found its way onto the library shelf.

পুরনো বইটি কীভাবে যেন গ্রন্থাগারের তাকেও **নিজে থেকে পৌঁছে গেল**।

Rumors about the accident quickly found their way onto social media.

দুর্ঘটনার গুজব দ্রুতই **নিজে থেকে পৌঁছে গেল** সামাজিক মাধ্যমে।

That lost dog somehow found its way back home after days.

হারা কুকুরটা কীভাবে যেন দিন কয়েক পর আবার **নিজে থেকেই ফিরে এল**।

One of my socks always finds its way under the bed.

আমার একটি মোজা সবসময়ই কীভাবে যেন বিছানার নিচে **নিজে থেকে পৌঁছে যায়**।