"find it in" in Portuguese (PT)
Definition
Ser capaz de se obrigar a fazer algo, normalmente algo difícil, emocional ou que não se quer fazer.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado maioritariamente em contextos negativos: "can't find it in myself/himself/her". Costuma ser seguido por 'to' e um verbo (ex: 'find it in myself to forgive'). Refere-se à capacidade emocional, não ao significado literal.
Examples
I can't find it in myself to forgive him.
Não consigo **ter ânimo para** perdoá-lo.
She couldn't find it in herself to tell the truth.
Ela não conseguiu **encontrar forças para** dizer a verdade.
Do you think you'll find it in you to try again?
Achas que vais conseguir **ter ânimo para** tentar de novo?
He just couldn't find it in himself to quit his job, even though he was unhappy.
Simplesmente não conseguiu **encontrar forças para** pedir demissão, mesmo estando infeliz.
Sometimes, I can't find it in me to be patient when I'm tired.
Às vezes, não consigo **me controlar** quando estou cansado.
After all that happened, I couldn't find it in my heart to stay angry.
Depois de tudo o que aconteceu, não consegui **encontrar forças para** continuar zangado.