"find favor with" in Russian
Definition
Особенно получить одобрение или поддержку от кого-либо, кто занимает высокий пост или власть.
Usage Notes (Russian)
Фраза формальная; часто встречается в отношении начальства или властей. Не путайте с "оказать услугу" ('do someone a favor').
Examples
He tried hard to find favor with his boss.
Он очень старался **заслужить одобрение** своего начальника.
The artist hoped to find favor with the public.
Художник надеялся **заслужить одобрение** публики.
The new policy did not find favor with students.
Новая политика не **нашла одобрения** у студентов.
If you want to find favor with the committee, you need to be well-prepared.
Если вы хотите **расположить к себе** комитет, вам нужно хорошо подготовиться.
He always tries to find favor with those in power.
Он всегда старается **заслужить одобрение** у тех, кто у власти.
That plan is unlikely to find favor with the board, to be honest.
Честно говоря, этот план вряд ли сможет **расположить к себе** совет директоров.