"final say" in Arabic
Definition
السلطة أو القدرة على اتخاذ القرار النهائي في نقاش أو موقف بحيث لا يمكن لأحد تغييره بعد ذلك.
Usage Notes (Arabic)
تستُخدم غالبًا في سياق اتخاذ قرارات في العائلة أو المجموعة أو المؤسسة. التعبير يعبر عن السلطة ولا يقصد فقط الشخص الذي يتكلم في النهاية.
Examples
My parents have the final say about where we go on vacation.
والداي لديهما **الكلمة الأخيرة** حول وجهة عطلتنا.
The teacher has the final say on the rules in class.
المعلم لديه **القرار النهائي** بشأن قواعد الصف.
In the company, the boss always has the final say.
في الشركة، المدير دائمًا لديه **الكلمة الأخيرة**.
You can suggest anything you want, but Mom gets the final say.
يمكنك اقتراح ما تريد، لكن أمي لديها **الكلمة الأخيرة**.
Let’s vote, but the coach will have the final say if there’s a tie.
لنصوت، لكن في حال التعادل المدرب هو من يملك **القرار النهائي**.
Ultimately, the judge has the final say in court decisions.
في النهاية القاضي لديه **الكلمة الأخيرة** في قرارات المحكمة.