"finagle" in Russian
Definition
Что-то получить или совершить с помощью хитрости, трюков или не совсем честных методов.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в неформальной обстановке, часто с юмором. Намекает на сообразительность с оттенком нечестности, но не на серьёзный обман. Часто встречается в фразах типа 'выкрутиться из ситуации'.
Examples
He tried to finagle a free ticket to the concert.
Он пытался **выкрутиться** и получить бесплатный билет на концерт.
She managed to finagle an extra dessert at dinner.
Ей удалось **выкрутиться** и получить дополнительный десерт на ужине.
Don’t try to finagle your way out of your responsibilities.
Не пытайся **выкрутиться** и уйти от своих обязанностей.
He somehow finagled his way backstage after the show.
Как-то он **выкрутился** и попал за кулисы после шоу.
You can’t just finagle a promotion—it takes real work.
Ты не сможешь просто так **выкрутиться** и получить повышение — для этого нужна настоящая работа.
If you know the right people, you might be able to finagle a great deal.
Если знаешь нужных людей, возможно, сможешь **провернуть** выгодную сделку.