"filter out" in Spanish
Definition
Eliminar elementos no deseados de un grupo, mezcla o información pasándolo por un filtro o proceso.
Usage Notes (Spanish)
Muy usada en contextos técnicos, científicos y cotidianos (aire, agua, datos, mensajes). Suele ir seguida de lo que se elimina: 'filter out polvo', 'filter out spam'. No se usa para remover personas físicamente (usar 'remove' o 'take out').
Examples
The air conditioner helps filter out dust from the room.
El aire acondicionado ayuda a **filtrar** el polvo de la habitación.
Use this tool to filter out spam emails.
Usa esta herramienta para **filtrar** los correos no deseados.
The water filter can filter out harmful bacteria.
El filtro de agua puede **eliminar** bacterias dañinas.
I set my playlist to filter out explicit songs when I have kids around.
Configuro mi lista de reproducción para **filtrar** canciones explícitas cuando hay niños cerca.
Social media algorithms often filter out posts that break the rules.
Los algoritmos de las redes sociales suelen **eliminar** publicaciones que infringen las normas.
You need to filter out all the distractions and focus on your work.
Necesitas **eliminar** todas las distracciones y concentrarte en tu trabajo.