"filter down" in Chinese (Traditional)

• 逐漸滲透
• 慢慢傳達

Definition

從高層或上級逐漸傳遞到低層，特別指思想、資訊或資源一步步向下傳遞。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於商業、經濟、社會語境，常指抽象的資訊、文化、政策，非液體，常以被動語態出現，如「消息逐漸滲透」。

Examples

New company rules take time to filter down to all employees.

新公司的規則需要時間才能**逐漸滲透**到所有員工。

Sometimes good ideas from the top filter down and help the whole team.

有時來自高層的好點子會**逐漸傳達**下來，幫助整個團隊。

It took months for the new safety procedures to filter down to every worker.

新安全流程花了幾個月才**逐漸傳達**到每位工人。

Rumors about the merger started to filter down to everyone on the shop floor.

有關合併的謠言開始**逐漸傳到**工廠的每個人。

It takes a while for trends from fashion capitals to filter down to smaller towns.

時尚之都的潮流需要一段時間才會**逐漸流傳到**小城市。

The CEO's vision slowly began to filter down through all levels of the company.

CEO的願景開始慢慢**逐漸滲透**到公司各層級。