"filter down" in Bengali

• নিম্ন স্তরে পৌঁছানো
• ধীরে ধীরে পৌঁছানো

Definition

উচ্চ স্তর থেকে ধীরে ধীরে নিচের স্তরে যাওয়া, বিশেষ করে যখন ধারণা, তথ্য বা সম্পদ নেতাদের থেকে অন্যদের মধ্যে ছড়িয়ে পড়ে।

Usage Notes (Bengali)

ব্যবসা, অর্থনীতি ও সামাজিক প্রসঙ্গে বেশি ব্যবহৃত, সাধারণত অদৃশ্য বস্তু (তথ্য, ধারণা) বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। নিয়মিতই 'নিউজ নিচে পৌঁছেছে' যারকমভাবে ব্যবহৃত হয়।

Examples

New company rules take time to filter down to all employees.

নতুন কোম্পানির নিয়মগুলো সবার কাছে **নিম্ন স্তরে পৌঁছাতে** সময় লাগে।

Sometimes good ideas from the top filter down and help the whole team.

মাঝে মাঝে উপরের ভালো ধারণাগুলো **নিচ পর্যন্ত পৌঁছায়** এবং পুরো টিমকে সাহায্য করে।

It took months for the new safety procedures to filter down to every worker.

নতুন নিরাপত্তা ব্যবস্থা প্রতিটি কর্মীর কাছে **নিম্ন স্তরে পৌঁছাতে** কয়েক মাস লেগেছে।

Rumors about the merger started to filter down to everyone on the shop floor.

মার্জার গুজবগুলো আস্তে আস্তে কারখানার সকল স্তরে **নিম্নে পৌঁছায়**।

It takes a while for trends from fashion capitals to filter down to smaller towns.

ফ্যাশনের প্রধান শহর থেকে ছোট শহরে ট্রেন্ডগুলো **নিচে পৌঁছাতে** কিছুটা সময় লাগে।

The CEO's vision slowly began to filter down through all levels of the company.

সিইও-এর দৃষ্টিভঙ্গি ধীরে ধীরে কোম্পানির সব স্তরে **নিচে পৌঁছাতে** শুরু করল।