"filmy" in Spanish
Definition
Algo 'filmy' es muy fino, ligero y a menudo un poco translúcido, como una capa delicada o un tejido muy delgado.
Usage Notes (Spanish)
'Filmy' se usa típicamente para telas muy finas, cortinas ligeras o capas delgadas de niebla; no se emplea para objetos sólidos o gruesos. Es más poético o descriptivo.
Examples
She wore a filmy white scarf around her neck.
Ella llevaba una bufanda blanca **fina** alrededor del cuello.
A filmy layer of dust covered the table.
Una capa **fina** de polvo cubría la mesa.
Mist made the lake look filmy in the morning.
La niebla hacía que el lago se viera **traslúcido** por la mañana.
The bride's dress was made from filmy silk that floated as she walked.
El vestido de la novia estaba hecho de seda **fina** que flotaba mientras caminaba.
I wiped the mirror, but there's still a filmy residue left.
Limpié el espejo, pero aún queda un residuo **fino**.
You could barely see her through the filmy curtain.
Apenas podías verla a través de la cortina **translúcida**.