"filled to the brim" in Arabic

• مملوء حتى الحافة

Definition

ممتلئ تمامًا، وغالبًا حتى الحافة العليا للحاوية أو المكان. يُستخدم حرفيًا للأشياء كالأكواب أو مجازيًا للمشاعر أو الأماكن.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا مع الحاويات مثل الكؤوس أو الأوعية، ويمكن استخدامه للتعبير عن امتلاء المشاعر ('filled to the brim with happiness'). لا يُستخدم في حال الأشياء غير الممتلئة تمامًا.

Examples

The glass was filled to the brim with water.

كان الكوب **مملوء حتى الحافة** بالماء.

His backpack was filled to the brim with books.

حقيبته كانت **مملوءة حتى الحافة** بالكتب.

The bowl was filled to the brim with soup.

كان الوعاء **مملوء حتى الحافة** بالحساء.

After hearing the good news, she felt filled to the brim with happiness.

بعد سماع الأخبار السارة، شعرت أنها **مملوءة حتى الحافة** بالسعادة.

The room was filled to the brim with people at the party.

غرفة الحفل كانت **مملوءة حتى الحافة** بالناس.

My heart was filled to the brim with gratitude when they helped me.

قلبي كان **مملوءًا حتى الحافة** بالامتنان عندما ساعدوني.